مين فارس ومين الجن؟

Que signifie « yaani eh » en arabe égyptien ?

L’arabe égyptien a une formule courte et courante pour demander une clarification : يعني ايه؟ (yaʕni eh?), littéralement « ça veut dire quoi ? ». Le mot يعني (« ça veut dire, c’est-à-dire ») associé à ايه (le « quoi » égyptien, qui remplace le ماذا de l’arabe standard) donne l’une des expressions les plus utilisées en égyptien. Les voyageurs, les journalistes et les apprenants en arabe l’entendent en permanence : au marché pendant un marchandage, dans les interviews quand un journaliste rebondit sur une réponse, ou dans la vie quotidienne quand quelque chose n’est pas tout à fait clair.

Dans ce clip, deux personnes s’emmêlent les pinceaux sur qui est qui lors d’une soirée déguisée. « مين فارس ومين الجن؟ يعني ايه؟ » (« Qui est Fares et qui est le djinn ? Ça veut dire quoi ? »). Le يعني ايه répété alimente tout le comique de la scène, avec une confusion qui monte. C’est l’un des marqueurs égyptiens les plus faciles à repérer dans n’importe quelle conversation en arabe.