موقف مضحك عن ضياع الموبايل

Que veut dire « ihlif » (احلف) en argot arabe ?

Quand un arabophone entend quelque chose d’invraisemblable, un seul mot suffit : احلف ! — littéralement l’ordre « jure ! » Ça marche parce que les serments font partie du langage quotidien : on appuie ses dires avec والله (« par Dieu »), donc exiger un serment est la façon naturelle de dire « tu plaisantes — vraiment ? » Tu ne demandes pas vraiment à quelqu’un de prêter serment ; ça occupe exactement la même place conversationnelle que « no way ! » en anglais.

La panique du téléphone perdu dans la vidéo montre toute cette économie du serment à l'œuvre : l’un exige que l’autre jure au sujet du موبايل disparu — « احلف » — et l’autre s’exécute, بربي (« par mon Seigneur »). La racine ح-ل-ف se retrouve aussi dans le registre formel : حلف يمين signifie prêter serment légalement, et un حلف est un pacte ou une alliance — l’OTAN se dit حلف الناتو en arabe.