موقف مضحك عن الزواج عند صحاب التسعينات

Que signifie « بلاش » (balash) en arabe ?

بلاش (balāsh) remplit deux fonctions en apparence opposées : il signifie « gratuitement / sans payer » et « laisse tomber / n’en parlons plus / te casse pas la tête ». Le lien vient de la racine : بلا (bilā, « sans ») + شي (shī, « chose ») = « sans chose ». Que tu obtiennes quelque chose pour rien ou que tu écartes quelque chose d’un revers de main, c’est toujours le même « rien ». Les apprenants qui ne connaissent que le sens « gratuit » sont pris au dépourvu quand un بلاش منه expéditif signifie « passe à autre chose ».

Dans cette scène de demande en mariage, un prétendant rend visite au père de la jeune femme dans l’espoir de l’épouser. Quand le père lâche, détendu, بلاش منه — littéralement « sans ça » —, il écarte l’offre de rafraîchissements d’un « te dérange pas » expéditif. Un second personnage renchérit avec قاللك بلاش : « il t’a dit بلاش », soulignant à quel point ce seul mot sonne définitif. Au-delà de la congédition, tu entendras بلاش dans les marchés (« يلا يا بلاش — allez, c’est gratuit ! »), dans des conditions (« يا هيك يا بلاش — soit ça, soit rien ») et dans des négations adoucies (« بلاش تبكي — ne pleure pas »). Un petit mot ; un sacré terrain à couvrir.