خمن حيوانات المزرعة باللهجة اللبنانية

Que signifie « ريش » (reesh) en arabe ?

En arabe levantin, ريش (reesh) veut dire plumes — le revêtement collectif sur le corps d’un oiseau. Le singulier est ريشة (reesha), une plume. Ce qui rend le mot intéressant, c’est sa double vie : en arabe classique, ريشة désignait la plume qu’on trempe dans l’encre, l’outil d’écriture. La plume sur une poule et la plume sur un bureau partagent la même racine, parce que pendant des siècles c’était le même objet.

Dans l’extrait, la première devinette sur les animaux de la ferme utilise جسمه مغطى بالريش — « son corps est couvert de plumes » — comme indice clé pour la poule. L’indice revient deux fois, ce qui renforce le mot à un rythme A1. Au-delà des oiseaux, ريشة survit en arabe standard moderne comme « pinceau » ou « plume de calligraphie », ce qui explique pourquoi les magasins de beaux-arts dans le monde arabe affichent encore ريشة sur leurs étiquettes. Un petit mot, deux outils bien différents.