حلمت أنني أميرة ثم استيقظت

Que veut dire « min al-ān fa-ṣāʿidan » (من الآن فصاعدًا) ?

من الآن فصاعدًا est la locution figée pour « à partir de maintenant », et sa logique est charmante : صاعدًا signifie littéralement « en montant », si bien que l’arabe figure le futur comme un temps qui grimpe à partir de cet instant. C’est la phrase qu’on emploie pour annoncer de nouvelles règles ou une nouvelle ère — exactement ce que fait la jeune fille qui rêve dans cet extrait : من الآن فصاعدًا، لن أقوم بالكثير من الواجبات المدرسية — « à partir de maintenant, je ne ferai plus beaucoup de devoirs ».

Le rêve s’effondre, bien sûr — elle se réveille en plein milieu de sa phrase avec la question fatidique هل كنت أحلم مجددًا؟ (« est-ce que je rêvais encore ? »). Cette formule a un pendant « vers le bas » pour les prix et les nombres : فما دون (« et au-dessous ») ou فأقل, tandis que فما فوق veut dire « et au-dessus ». Le préfixe فـ présent dans tous ces termes est le connecteur « et puis », qui accomplit un travail grammatical discret.