بداية جديدة وسلسلة أعيش حياة كل دولة عربية

Que veut dire « baad iznak » (بعد إذنك) en arabe ?

بعد إذنك — littéralement « après votre permission » — est l’une des formules de politesse les plus utiles en arabe. Elle permet de quitter une pièce, de se frayer un passage dans la foule, d’interrompre une conversation ou, comme dans cet extrait, de lancer une annonce poliment : فبعد إذنكم عشان أبدأ فيها — « alors, avec votre permission, laissez-moi commencer. » Le pluriel بعد إذنكم s’adresse à un groupe ; ajoutez يا جماعة et vous pouvez quitter n’importe quelle réunion avec élégance.

Côté grammaire, c’est une mini-leçon de possession : إذن (permission) + ton pronom — بعد إذنك pour un homme, بعد إذنِك pour une femme, بعد إذن حضرتك pour plus de courtoisie à l’égyptienne. Le créateur l’utilise pour annoncer une série — vivre la vie de chaque pays arabe dans le الوطن العربي, « la patrie arabe », l’expression standard pour désigner le monde arabe comme un seul espace culturel.