الصاحب كيرجع ولكن الفلوس ما كيرجعوش

Que veut dire « ما كيرجعوش » en arabe marocain ?

Le darija marocain enveloppe le verbe dans deux couches simultanées pour le nier. Le marqueur de présent كي- (ki-) s’accroche devant le verbe, et la particule de négation -ش (-sh) se fixe à la fin — le tout ancré par ما (ma) au début. Ainsi كيرجع (kirjaʿ, « il revient ») devient ما كيرجعوش (ma kirjaʿush, « ils ne reviennent pas »). Cette structure en sandwich n’existe pas en arabe standard moderne, mais elle est indispensable dans toute conversation marocaine.

Ce circonfixe ما…-ش est emprunté à l’amazighe (berbère), langue indigène du Maroc — l’un des indices les plus nets de la divergence du darija par rapport à l’arabe classique. Il enveloppe non seulement la racine verbale mais la forme conjuguée entière, préfixe كي- compris : ma + ki-verbe-sh. Dans l’extrait, un humoriste oppose كيمشي ولكن كيرجع (il part mais revient) à مشات وما جعاتش (ça est parti et n’est pas revenu) pour délivrer la chute du titre : un ami revient, l’argent jamais.