الرسمة السحرية التي جعلت الأب يختفي

Que signifie « yakhtafi » (يختفي) en arabe ?

يختفي signifie « disparaître », et il appartient à une famille bien rangée issue de la racine خ-ف-ي, « caché ». Garde le trio ensemble : خفي — caché ; أخفى — cacher quelque chose ; اختفى — s’évanouir, se cacher soi-même de la vue. Mêmes trois lettres radicales, trois formes verbales différentes, trois sens apparentés — le tour de force central de la morphologie arabe dans une seule famille de mots.

L’extrait est une fantasy pour enfants autour d’une رسمة سحرية, un dessin magique : de l’eau se renverse, le visage du père disparaît de l’image, et la réplique paniquée est أبي سيمسحني أنا أيضاً — « papa m’effacera moi aussi ! » Le garçon menace ensuite de faire يختفي مثل البطل الخارق à son père, « disparaître comme un super-héros ». Complète la famille avec مخفي (caché/invisible) et الاختفاء (disparition), un incontournable des gros titres de l’actualité.