A Day In The Life Of A New York Tour Guide

Que signifie « subway » en anglais américain ?

En anglais américain, un subway est un train qui circule sous terre dans une ville. À New York, les gens prennent le subway tous les jours pour aller au travail. Un New-Yorkais dira : « He goes there by subway. » Mais attention en Grande-Bretagne : là-bas, un « subway » est un petit tunnel piéton qui permet de traverser sous une route. Un même mot, deux sens différents.

À Londres, on ne dit pas « subway » pour parler du train. On dit « the Underground » ou « the Tube ». Un Américain prend donc le subway, un Londonien prend le Tube. Les deux désignent le même type de train sous la ville, mais avec des mots différents.