Wortschatz zum Thema Brille und Sehstärke

Que signifie le suffixe allemand « -träger » ?

Un Brillenträger, c’est tout simplement quelqu’un qui porte des lunettes, formé à partir de Brille (« lunettes ») et du suffixe -träger. Cet élément vient de tragen, « porter », et transforme n’importe quel objet en « la personne qui le porte ». Au lieu d’utiliser une phrase entière, l’allemand fusionne le porteur et l’objet porté en un seul nom composé. La forme féminine est Brillenträgerin, comme le demande la vidéo.

Une fois que tu repères -träger, tu le retrouves partout : Bartträger (porteur de barbe), Fackelträger (porteur de torche), Bannerträger (porte-étendard), Namensträger (porteur du nom, celui qui porte un nom). Un seul suffixe, et toute une famille de mots « celui qui porte X ». Il a un côté légèrement formel ou descriptif, c’est pourquoi on le rencontre plus dans les enquêtes, les étiquettes et les rapports que dans la conversation de tous les jours.