Was bedeutet Gemütlichkeit im Deutschen?

Que signifie « Gemütlichkeit » en allemand ?

Gemütlichkeit désigne cette lueur chaleureuse et sans hâte d’une bougie, d’un bon livre et d’un moment facile entre amis. Elle nomme à la fois un sentiment et une atmosphère : cosy, détendue, sans précipitation, en bonne compagnie, le tout réuni en un seul mot. L’anglais n’a pas de terme unique qui en saisisse toute la portée — « cosiness » rend la chaleur mais laisse de côté l’aisance et la convivialité qui y sont cuites. Le mot vient de Gemüt (cœur, esprit, humeur) et du suffixe -lichkeit.

L’adjectif courant est gemütlich — un gemütlicher Abend est une soirée décontractée et cosy. Gemüt est apparenté à l’anglais mood, si bien que le mot pointe vers un état intérieur autant que vers un cadre. Une pièce, un café ou une soirée entière peuvent être gemütlich ; le nom désigne simplement la qualité qu’ils partagent tous.