Was bedeutet das Wort Kummerspeck im Deutschen?
A2 German exercices d’écoute · Allemand · Pensé pour les débutants
Que signifie « Kummerspeck » en allemand ?
Kummerspeck est l’un de ces mots composés allemands qui font sourire et touchent juste. Kummer veut dire chagrin, peine ou souci, et Speck, graisse ou bacon. Assemblés, ils désignent les kilos en trop qu’on accumule en se réconfortant avec la nourriture après un coup dur ou une période de stress. La vidéo prend l’exemple universel : se jeter sur le chocolat après une mauvaise journée.
L’allemand adore condenser des états d’âme en noms uniques, comme Weltschmerz (lassitude du monde) ou Torschlusspanik (peur de manquer le coche). Kummerspeck voyage bien parce que le sentiment est universel, mais que presque aucune langue n’a le mot pour le dire, d’où sa présence dans toutes les listes de « mots allemands intraduisibles ».
- ▸In German conversations about a breakup, stress, or a rough week
- ▸On “untranslatable German words” lists from outlets like the BBC and Mental Floss
- ▸In German wellness, diet, and Achtsamkeit (mindfulness) content
- ▸In German stand-up and comedy bits about emotional eating
- ▸Whenever a German friend points at the chocolate and laughs, “Das ist Kummerspeck”