Staubsaugen lernen: einfaches Deutsch mit Haushaltswortschatz

Que signifie « Staubsauger » en allemand ?

Staubsauger, c’est l’allemand dans toute sa littéralité : Staub (poussière) plus Sauger (aspirateur) — un aspire-poussière. L’allemand adore nommer les machines d’après ce qu’elles font. Un frigo est un Kühlschrank (armoire-froide), une télé un Fernseher (voyeur-de-loin), et l’aspirateur un aspire-poussière. Une fois qu’on a repéré le principe, la moitié du rayon électroménager s’explique tout seul, et ces longs mots composés arrêtent de faire peur.

Le verbe correspondant est staubsaugen, « passer l’aspirateur » — la forme modèle est ich staubsauge (« je passe l’aspirateur »). On retrouve aussi ses deux moitiés qui fonctionnent séparément dans Staub saugen (« aspirer la poussière »), exactement comme le mot composé a été construit. La vidéo l’assemble doucement — saugen (aspirer), der Staub (la poussière) — pour qu’on sente le mot se former à partir de ses deux pièces simples.