Small Talk auf Deutsch einfach erklärt

Que veut dire « ganz schön » en allemand ?

Le podcast sur la conversation légère recommande cette phrase pour la caisse du supermarché : « War ganz schön voll heute. » Mot à mot, cela fait « complètement joli plein » — mais ganz schön n’a rien à voir avec « joli ». Devant un adjectif, cela veut dire « vraiment, assez » : le magasin était drôlement plein. C’est l’un des intensificateurs par sous-entendu préférés de l’allemand, et la conversation légère en use et en abuse.

Ganz schön kalt, ganz schön teuer, ganz schön anstrengend — ce schéma signale généralement une plainte légère et conviviale, ce qui est précisément la fonction de la conversation légère allemande. Comme le dit le podcast : en Allemagne, la conversation légère est kurz, aber höflich — courte mais polie. Une phrase sur la météo ou la foule, ein Lächeln, et cela compte déjà comme socialisation.