Sie meckert wirklich wegen jeder Kleinigkeit
A2 German exercices d’écoute · Allemand · Pensé pour les débutants
Que signifie « meckern » en allemand ?
meckern, c’est râler, rouspéter, trouver à redire à tout. Le charme du mot tient à son origine : c’est le verbe onomatopéique du cri de la chèvre — bêler. Alors quand quelqu’un meckert wegen jeder Kleinigkeit (« râle pour chaque broutille »), l’allemand le peint en douceur comme une chèvre qui bêle. C’est un mot informel et légèrement critique, parfait pour le râleur chronique qui n’en finit pas.
La racine du bêlement est profonde : meckern remonte à des imitations du cri de la chèvre, apparentées au grec mēkás (« chèvre ») et à l’ancien allemand Mecke (« bouc »). C’est cette image de basse-cour qui donne au mot son tranchant. Parmi les formes apparentées, on trouve der Meckerer (un râleur chronique) et die Meckerei (la critique perpétuelle). La vidéo le martèle en répétant wegen jeder Kleinigkeit — la plainte sur la plainte.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en German exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en allemand
Fréquence orale en allemand
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-DE 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.