Romantische Trauung mit persönlichem Eheversprechen in Zürich

Que signifie « trauen » en allemand ?

Lors de ce mariage à Zurich, l’officiant traut le couple — trauen est le verbe pour célébrer un mariage, et die Trauung désigne la cérémonie. Ce même verbe signifie aussi faire confiance à quelqu’un (jemandem trauen) et, à la forme réflexive, oser (sich trauen). Ce n’est pas un hasard : les trois sens découlent de la racine de treu, fidèle — marier quelqu’un, c’était à l’origine lui confier sa confiance.

L’allemand relie ce faisceau de sens depuis le Moyen Âge : dès le XIIIe siècle, trauen signifiait « unir par le mariage », à partir du sens plus ancien « confier ». Traust du dich ? — « oses-tu ? » — fonctionne même comme un jeu de mots de mariage. La réplique finale est une formule que tout apprenant peut déchiffrer : « Du darfst deine Braut küssen » — tu peux embrasser ta mariée.