In der Kosmetikabteilung: Mascara und Nagellack kaufen

Que veut dire « Bescheid wissen » en allemand ?

Dans le rayon cosmétiques, on montre son mascara préféré à son copain : « Wenn du mal für mich einkaufen musst, weißt du jetzt Bescheid » — maintenant tu sais. Bescheid wissen veut dire être au courant, et Bescheid ne se traduit presque pas seul — c’est grosso modo « l’info qui va bien ». Le mot vit quasi exclusivement dans une poignée d’expressions figées que les Allemands utilisent tous les jours.

Le panel est petit et précieux : Bescheid wissen (savoir), Bescheid sagen ou Bescheid geben (tenir au courant — Sag mir Bescheid ! = « tiens-moi au courant ! »), et Bescheid bekommen (avoir des nouvelles). Dans l’allemand administratif, ein Bescheid est une décision formelle — le Steuerbescheid du fisc, c’est le même petit mot en costume.