Humor in der Küche und ein voller Gefrierschrank

Que veut dire « halt » en allemand parlé ?

Pris en flagrant délit avec un congélateur rempli de pizzas et taquiné — Du kannst nicht kochen — le locuteur répond : »Ich kann halt nur gut warm machen.« Ce halt n’a pas de sens traduisible ; il ajoute une nuance d’épaules. Il signale « c’est comme ça, on n’y peut rien ». L’allemand conversationnel regorge de ces particules modales, et halt est le son de la résignation amusée.

Ist halt so — « c’est comme ça » — est peut-être la phrase la plus allemande qui soit. Halt était à l’origine du sud de l’Allemagne (le nord préférait eben), mais il s’est depuis répandu partout. L’autre blague du clip est plus sombre : interrogé sur le contenu du congélateur, la première réponse est Leichen versteckt — des corps cachés. Puis la vérité : Pizza, Pizza, Pizza.