Fünf Bauernhoftiere auf Deutsch nennen

Que signifie « Schwein haben » en allemand ?

Schwein est simplement le mot pour « cochon », mais Schwein haben — littéralement « avoir cochon » — signifie avoir de la chance, en particulier s’en sortir de justesse dans une situation délicate. Da hast du aber Schwein gehabt! se traduit par « Waouh, tu as vraiment eu de la chance ! » Le paradoxe, c’est que le cochon, ailleurs une insulte en allemand, devient ici un signe de prospérité : un clin d'œil à l’époque où posséder un cochon signifiait nourriture, revenus et sécurité pour passer l’hiver.

Une explication courante relie cette expression aux tournois médiévaux, où le pire concurrent recevait un porcelet en guise de prix de consolation — un peu comme la cuillère en bois d’aujourd’hui. En perdant l’épreuve, on rentrait tout de même avec un animal de valeur : « avoir cochon » en est venu à désigner une chance inattendue. Cette même convivialité survit dans le Glücksschwein, le petit porte-bonheur en forme de cochon que les Allemands s’offrent encore au Nouvel An.