Errate die berühmte Figur auf Deutsch

Que veut dire “verheiratet” en allemand ?

Verheiratet est l’adjectif courant en allemand pour dire « marié ». Il vient de heiraten (se marier) avec le préfixe ver-, qui transforme l’action en un état durable. Donc er ist verheiratet signifie qu’il est dans l’état d’être marié. L’extrait le précise d’ailleurs sans ambiguïté : er hat eine Frau — il a une femme — te donnant le mot et son sens concret d’un seul coup.

Le jeu de devinettes dans l’extrait dresse le portrait du personnage détail par détail — gros, chauve, paresseux, amateur de bière — et glisse verheiratet dans la liste avec une explication immédiate : der Mann ist verheiratet, er hat eine Frau. C’est cette répétition qui ancre le mot. Au-delà de « marié », heiraten te donne le verbe associé : Wann habt ihr geheiratet? (« Quand vous êtes-vous mariés ? »). Le contraire, c’est unverheiratet (non marié) ou le plus doux ledig (célibataire). Sur les formulaires allemands, verheiratet est la case standard pour la situation matrimoniale.