Erkennt sie alle Rathäuser?
A1 German exercices d’écoute · Allemand · Pensé pour les débutants
Est-ce que « Rathaus » signifie vraiment « maison des rats » en allemand ?
Rathaus ressemble à « maison des rats », mais le Rat ici n’a rien à voir avec les rongeurs. Il vient d’un vieux mot germanique signifiant « conseil » — la même racine que Ratschlag (conseil) et le verbe raten (conseiller). Un Rathaus est donc littéralement une « maison du conseil » : le bâtiment où se réunit le conseil municipal d’une ville.
Ratte (l’animal) et Rat (conseil) viennent de familles de mots totalement distinctes — la coïncidence orthographique n’est pas le signe d’une origine commune. Dans cet extrait, un participant à un quiz égrène les Rathäuser d’une ville germanophone après l’autre (Cologne, Berlin, Vienne, Berne) — un rappel que presque chaque ville, même la plus petite, a son propre Rathaus en son centre.