Ein Filmabend mit Snacks
A1 German exercices d’écoute · Allemand · Pensé pour les débutants
Les verbes de perception allemands comme « riechen » et « hören » prennent-ils une préposition ?
L’allemand place souvent ce qu’on perçoit directement après le verbe : riechen (sentir), hören (entendre) et schmecken (goûter) peuvent prendre un objet direct à l’accusatif sans préposition — ich höre den Tiger (« j’entends le tigre »), ich sehe den Vater (« je vois le père »). C’est la marque de l’accusatif qui change tout : der Tiger devient den Tiger dès qu’il s’agit de ce qu’on entend. Mais quand on compare une odeur ou un goût à autre chose, l’allemand passe à wie ou nach — es riecht wie Butter (« ça sent le beurre ») — exactement comme l’anglais a besoin de « like » ou « of » dans ce cas.
La vidéo de cette leçon construit le schéma autour d’une soirée cinéma en famille : on entend le tigre (sie hören den Tiger) et on voit le père (sie sehen den Vater) avec un simple objet à l’accusatif, puis on change de construction quand l’odeur du popcorn est comparée à autre chose (es riecht wie Butter) — une bonne illustration des moments où l’allemand supprime la préposition et de ceux où il en a besoin.