Dialog mit kennen und wissen für Anfänger

Quelle est la différence entre « kennen » et « wissen » ?

L’allemand scinde le verbe anglais « know » en deux, et ce dialogue en fait travailler les deux. Kennen s’emploie pour les personnes, les lieux et les choses qu’on connaît par expérience : « Kennst du Marie? — Die kenne ich. » Wissen s’emploie pour les faits : « Das wusste ich schon. » Le test rapide : si « être familier avec » convient, utilisez kennen ; si un mot interrogatif ou une proposition subordonnée introduite par dass suit, c’est wissen.

Le dialogue les alterne avec élégance : « Kennst du ihren Mann? — Nee, den kenne ich nicht », mais « Wusstest du, dass sie nach Berlin gezogen sind? — Nee, das wusste ich nicht. » Leur dérivé kennenlernen signifie « faire la connaissance de » : « Wir haben uns noch nicht kennengelernt. » Maîtriser cette distinction fait disparaître l’un des angles morts les plus flagrants de l’anglais pour un germanophone.