Cristiano Ronaldo Streifenhörnchen Challenge

Pourquoi « Streifenhörnchen » (tamia) contient-il le mot « corne » ?

Streifenhörnchen — « tamia » — a l’air de venir de Streifen (rayure) + Hörnchen (« petite corne », de Horn). C’est une lecture satisfaisante, mais c’est une fausse piste : Hörnchen pour désigner les petits rongeurs type écureuil ne vient pas de Horn du tout. C’est un remodelage d’un mot germanique bien plus ancien qui désignait l’animal et qui a fini par sonner comme « corne » — un nom qu’on a réinterprété a posteriori plutôt qu’un nom qui ait jamais vraiment eu affaire aux cornes.

Le mot d’origine est Eichhörnchen (écureuil), issu d’une vieille racine germanique sans lien avec Horn — mais une fois que sa première partie a été réanalysée comme Eiche (« chêne »), le reste du mot a dérivé pour coller à une terminaison allemande familière, et -hörnchen est devenu un suffixe normal, quoique accidentel, pour toute la famille des écureuils. C’est pour ça que Streifenhörnchen porte « corne » dans son nom pour des raisons qui n’ont rien à voir avec les cornes.