Countdown beim Promibacken: Die Torten nehmen Farbe an

Que signifie « Endspurt » en allemand ?

Endspurt, c’est le mot que les Allemands sortent dans la dernière ligne droite de tout effort : une semaine d’examens, une promo, une deadline, une course vers le but. Il associe Ende (« fin ») à Spurt, une accélération. Quand quelqu’un lance Endspurt, l’idée est la même que « home stretch » en anglais : il ne reste plus beaucoup de temps, alors donne tout, maintenant.

Spurt est entré en allemand au XIXe siècle depuis l’anglais spurt, une brusque montée d’énergie, d’abord dans le sport puis partout ailleurs. Le ton est dynamique et mobilisateur, une dose d’adrénaline en un seul mot. Tu rencontreras aussi le quasi-jumeau Schlussspurt, construit de la même façon à partir de Schluss (« arrivée ») ; les deux s’emploient de façon interchangeable.