Разделить медовик пополам, пожалуйста
A2 Russian exercices d’écoute · Russe · Pensé pour les débutants
Que veut dire « пополам » en russe ?
Пополам signifie « en deux » ou « cinquante-cinquante » : разделить медовик пополам, c’est « partager le gâteau au miel en deux », et счёт пополам, « partager l’addition ». Au cœur du mot, on trouve пол, un vieux terme pour « moitié » qui est encore partout en russe. Une fois qu’on l’a repéré, полчаса (une demi-heure), полкило (un demi-kilo), полдень (midi, « demi-jour ») et полночь (minuit, « demi-nuit ») deviennent transparents.
Dans l’extrait, un client commande un latte et un медовик, ce gâteau au miel à étages qu’on trouve dans tous les cafés russes, et le demande пополам. Puis vient le rebondissement. Le client demande au barista s’il a des frères ou des sœurs, entend нет, я единственный ребёнок в семье (« non, je suis enfant unique »), et demande à ce que ce soit le collègue qui a grandi avec un frère qui fasse la coupe. Quiconque a partagé un dessert avec un frère ou une sœur comprendra pourquoi. Пополам figure aussi dans l’expression с горем пополам, littéralement « moitié avec chagrin », qui veut dire « de justesse » : сдал экзамен с горем пополам, c’est « avoir l’examen de justesse ».