Как вытащить машину из ямы с помощью троса
A2 Russian exercices d’écoute · Russe · Pensé pour les débutants
Que signifie « впадать в ступор » en russe ?
Quand les deux roues arrière tombent dans un trou, le locuteur dit que la plupart des conducteurs впадают в ступор — ils se figent et continuent d’appuyer inutilement sur l’accélérateur. L’expression verbale signifie littéralement « tomber dans un état de stupeur », empruntée au latin stupor (« engourdissement »), mais en russe courant elle n’a rien de clinique : n’importe quelle situation stressante — une question d’examen difficile, une surprise au travail, une dispute inattendue — peut vous faire впасть в ступор.
La construction associe впадать / впасть (« tomber dans ») au nom ступор. On utilise l’imparfaitif впадать pour une habitude (« il se fige tout le temps ») et le parfaitif впасть pour un événement unique (« elle s’est figée »). Comme ступор est entré en russe par le latin médical, il garde juste ce qu’il faut de formalité pour sonner précis plutôt qu’argotique, c’est pourquoi on l’entend dans les commentaires d’actualité, au bureau et dans les récits du quotidien. Dans la vidéo, nommer la stupeur est le point de départ — l’astuce de la corde de remorquage est la solution.