Surori gemene și o mare neînțelegere
A2 Romanian exercices d’écoute · Roumain · Pensé pour les débutants
Que signifie « se dă mare » en roumain ?
Dans cette histoire de sœurs jumelles qui se trompent de personne, l’une se plaint de l’autre : «se dă mare cu tot ce are» (« elle se la pète avec tout ce qu’elle a »). se dă mare, c’est se pavaner ou faire de l’esclandre, littéralement « se rendre grand ».
C’est du roumain courant pour qualifier quelqu’un de beaucoup trop satisfait de lui-même, le vantard qui se pavane et « vorbește ca pisica » (parle avec des airs et des grâces). Ce qui est drôle, c’est qu’elle critique sa propre sœur jumelle sans le savoir. Associe se dă mare à arogant (« arrogant ») ou fudul (« vaniteux, prétentieux ») et tu pourras décrire tous les frimeurs que tu rencontreras.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Romanian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en roumain
Fréquence orale en roumain
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Romanian sitcoms like Las Fierbinți (on Pro TV) and stand-up shows like iUmor.
- ▸Alongside arogant (“arrogant”) and fudul (“vain, stuck-up”).
- ▸In Romanian banter aimed at someone who se crede buricul pământului (“thinks they’re the centre of the world”).
- ▸In everyday Romanian put-downs among friends.