Copilă alege: soț deștept sau doar frumos?

Que signifie « deștept » en roumain ?

Deștept est le mot roumain par excellence pour « intelligent, brillant, malin. » Sa particularité tient à sa racine : il partage la même origine que deștepta, « réveiller », si bien que le mot désignant l’intelligence décrit littéralement quelqu’un de mentalement éveillé et alerte. C’est le mot idéal pour complimenter un esprit vif — un enfant futé, un plan astucieux, un ami plein d’esprit — partout où l’anglais dirait « smart » ou « bright. »

Il s’accorde selon la personne décrite : un homme est deștept, une femme deșteaptă — c’est d’ailleurs ce qui crée le jeu de mots ici, où la fille choisit un mari deștept (intelligent) plutôt que simplement frumos (beau), et s’entend dire qu’elle a elle-même prouvé qu’elle était deșteaptă. Cette même racine « réveiller » se retrouve dans l’hymne national roumain, Deșteaptă-te, române! (« Réveille-toi, Roumain ! »), écrit en 1848 comme un appel à s’éveiller et à lutter pour la liberté — le mot pour « malin » est donc aussi celui qui réveille une nation.