Testando o aluno novo na sala

Pourquoi « carteira » veut dire portefeuille et pupitre en portugais ?

Carteira a l’air de désigner plusieurs mots sans lien entre eux. C’est ton portefeuille, le pupitre où l’élève est assis, et la carte qui prouve ton identité — carteira de identidade, carteira de motorista. Une seule racine les unit : carta, du latin charta, « feuille de papier ». Un *carteira », c’est ce qui contient ou manipule du papier, donc le portefeuille, le pupitre d’écriture et le livret d’identité se révèlent être la même idée.

La plus lourde au Brésil, c’est la carteira de trabalho, le livret de travail créé en 1932 qui consigne chaque emploi formel, son salaire et ses dates. Trabalhar de carteira assinada — « avec une carteira signée » — est l’expression courante pour dire qu’on a un vrai contrat avec tous les droits légaux, et c’est ce qu’on oppose au travail informel. La finance a aussi emprunté le mot : une carteira de clientes ou carteira de investimentos, c’est un portefeuille. Le permis de conduire s’appelle officiellement CNH, mais à l’oral, c’est généralement juste la carteira.