Só entre mãe e filha — segredo com o papai

Que veut dire « hein » à la fin d’une phrase en portugais brésilien ?

« Hein » est le petit mot passe-partout du Brésil, qu’on colle à la fin d’une phrase pour provoquer une réaction — accord, attention, rassurance — exactement comme l’anglais « right? », « okay? » ou « huh? ». Un père qui presse sa fille de garder un secret dit : « pelo amor de Deus, não conta nada pra sua mãe, hein? » et, pour insister davantage : « mas nenhum, hein? » — chaque « hein » transforme une simple affirmation en une supplique douce et insistante.

« Hein » s’emploie aussi seul, comme un simple « hein? » quand on n’a pas entendu, ou comme une exclamation de surprise. Les graphies acceptées sont « hein » et « hem » ; la forme « heim » avec un -m final se voit souvent en ligne mais est considérée comme fautive. Glisse-le à la fin de presque n’importe quelle phrase à l’oral familier : il adoucit un ordre ou pêche un signe d’approbation.