Rotina matinal e noturna de mãe e filha

Que veut dire « chega de » en portugais ?

Chega signifie littéralement « ça arrive », mais employé seul c’est le mot qu’on lance pour faire cesser quelque chose : « assez ». Ajoutez de suivi d’un nom et vous obtenez la plainte du quotidien — chega de telas (« plus d’écrans »), chega de desculpas, chega de conversa. En exclamation nue, Chega ! forme une phrase complète : « Ça suffit. »

Le verbe chegar garde son sens ordinaire partout ailleurs — cheguei em casa, « je suis rentré à la maison » — donc le contexte fait le tri. Deux parents utiles : já chega (« ça suffit maintenant ») et chega pra lá, « pousse-toi », née de la même idée d’arriver dans un espace. Au Portugal on utilise aussi chega de, mais basta y est plus courant.