Quando o aluno é bom em uma coisa

Que veut dire « ficar sem argumento » en portugais ?

Ficar sem argumento signifie se retrouver sans rien à dire — on avait un argument, et plus maintenant. Dans un sketch, une prof explique qu’elle ne peut pas tout enseigner seule ; l’élève lui répond du tac au tac et, comme le dit le narrateur, ela ficou sem argumento — « elle est restée sans voix », battue sur son propre terrain. C’est l’expression toute trouvée pour perdre un débat sur le coup.

Argumento a un double sens en portugais : c’est un « argument » de débat, mais au cinéma et à la télé, ça désigne aussi le traitement écrit de l’intrigue. Du coup, ficar sem argumento joue sur le « ne plus avoir d’histoire » au sens littéral, ce qui rend la formule maligne plutôt que brutale. On entend aussi la version inversée, ele não tem argumento (« il n’a aucun argument »), pour une excuse bidon ou une cause perdue.