Pimentinha quebra o controle e leva bronca

Que veut dire « vai apanhar » en portugais brésilien ?

Apanhar signifie d’abord « attraper » ou « ramasser » — apanhar um ônibus, c’est « prendre un bus ». Mais lancé en avertissement à un enfant qui fait des bêtises, você vai apanhar bascule en « tu vas te le faire » : une fessée, une engueulade, des ennuis. C’est l’une des demi-menaces les plus courantes chez les parents brésiliens, à mi-chemin entre le sérieux et le jeu selon le ton.

Dans la vidéo, un papa court après son bambin qui a cassé la télécommande, rit en disant te achei (« je t’ai eu ») avant la fausse menace você vai apanhar — toute la scène est jouée, pas une vraie punition. À rapprocher : apanhar de alguém (« se faire battre par quelqu’un », par ex. dans une bagarre ou un match à sens unique) et levar uma surra (quasi-synonyme, « prendre une raclée »), qui jouent tous deux sur la même logique « attraper = se faire taper ».