Parafuso solto causando barulho no carro
A2 Portuguese exercices d’écoute · Portugais brésilien · Pensé pour les débutants
Que veut dire “coisa rápida” en portugais ?
En portugais brésilien, coisa (“truc”, “chose\)) est le nom fourre-tout par excellence, et l’associer à un adjectif permet de balayer une tâche d’un revers de main. Coisa rápida signifie ”un truc vite fait“, coisa simples ”un truc simple" — c’est ce qu’un client dit pour insister sur le fait que le travail est anodin. C’est du registre parlé courant, pas une locution figée, et c’est justement pour ça qu’on peut le réutiliser à l’infini.
Le schéma est coisa + adjectif : coisa fácil (“truc facile\)), coisa boba (”un truc bête\)), coisa de cinco minutos (“un truc de cinq minutes\)). Ça appartient à la même famille de minimisation que não é coisa de outro mundo (”c’est pas la fin du monde\)) et por coisa pouca (“pour un rien\)). Ici, le mécano découvre que le bruit vient juste d’une vis desserrée, la resserre, et renvoie les mots du client — « Coisa rápida, coisa simples » — à moitié d’accord, à moitié taquin, comme un ”c’est pas sorcier" en français quand le travail s’avère exactement ça.