Olá, Amiguinhos! Novo Episódio Hoje
A1 Portuguese exercices d’écoute · Portugais brésilien · Pensé pour les débutants
Que signifie « estrear » en portugais ?
Estrear est le verbe que le portugais réserve aux premières fois. Un film ou une série estreia (fait sa première), mais une paire de chaussures aussi : estreei o tênis hoje veut dire « J’ai porté mes nouvelles baskets pour la première fois aujourd’hui. » L’anglais a besoin d’une phrase entière pour cette idée ; le portugais a un seul mot, et le nom estreia désigne la première ou le lancement lui-même.
On peut estrear une voiture, une veste, une cuisine ou un emploi ; un footballeur estreia pour un nouveau club, une chaîne estreia une série. Deux pièges : l’infinitif est estrear, jamais estreiar, et la troisième personne est ele estreia. Le Brésil écrit tênis, le Portugal ténis — mêmes chaussures, même verbe.