O que é um conto e sua estrutura

Que veut dire « tchan » en portugais brésilien familier ?

tchan désigne l’étincelle qui fait ressortir quelque chose — le point fort, la touche en plus, le facteur « wow ». Les profs qui expliquent la structure d’un récit appellent à la fois le conflit central et le climax « o tchan da história », littéralement le tchan de l’histoire : le moment où tout devient intéressant. Le mot imite un coup de théâtre musical, comme un trait d’orchestre cuivré, et apporte ce même drame dans le langage courant.

Le mot s’est répandu au niveau national dans les années 1990 grâce au groupe de axé bahianais É o Tchan, dont les chansons l’utilisaient comme un substitut ludique et flirtant pour le charme de quelqu’un — ela tem um tchan, « elle a ce petit quelque chose ». Hors musique et romance, ça veut juste dire l’élément marquant de n’importe quoi : le tchan d’une recette, c’est son ingrédient secret ; le tchan d’une fête, c’est ce dont les gens parlent encore après coup.