Não me deixa em paz nem no banheiro

Pourquoi « avec moi » se dit « comigo » en portugais ?

En portugais, « avec moi » ne se dit pas com mim. C’est un seul mot : comigo. Plusieurs pronoms se soudent à com de la même façon : comigo (avec moi), contigo (avec toi), consigo (avec lui/elle), conosco au Brésil ou connosco au Portugal (avec nous), et convosco (avec vous). Avec ele et ela, com reste séparé : com ele, com ela.

Cette forme bizarre vient du latin, qui disait mecum pour « avec moi », avec le « avec » (-cum) collé à la fin. Avec le temps, cela a donné migo. Les locuteurs n’entendant plus de « avec » dedans, ils ont rajouté com devant. Comigo dit donc « avec » deux fois. Ce clip répète fala comigo (« parle-moi ») une bonne douzaine de fois, impossible à oublier.