Minha risada é tão estranha que assusta as pessoas

Que veut dire « dar risada » en portugais ?

Le portugais a un verbe pour rire, rir, mais au Brésil on entend très souvent dar risada, « donner un rire ». A gente deu muita risada veut dire « on a beaucoup ri ». Une risada est un rire, et ça peut aussi désigner la façon dont quelqu’un rit : minha risada é estranha, « mon rire est bizarre ». Pour un gros éclat de rire bruyant, on dit dar uma gargalhada.

Le portugais construit beaucoup d’actions du quotidien avec dar + un nom : dar uma olhada (jeter un coup d’œil), dar um pulo (passer faire un tour), dar risada. La locutrice dit o povo tem até medo de dar risada comigo (« les gens ont même peur de rire avec moi ») parce qu’elle rit avec um tapão. La terminaison -ão transforme tapa (une claque) en un grand coup.