Indo ao shopping só para gastar de propósito

Que veut dire “de propósito” en portugais ?

De propósito veut dire « exprès » ou « délibérément » : on fait quelque chose en voulant pleinement le résultat. Ici, la blague, c’est que quelqu’un va au centre commercial pour dépenser de l’argent de propósito, provoquant un ami qui avait parié qu’il ne le ferait pas. Son opposé naturel est sem querer, « sans le vouloir » : quebrei sem querer = « je l’ai cassé par accident », quebrei de propósito = « je l’ai cassé exprès ». Une petite phrase suffit pour renverser l’intention.

Construite sur propósito (« but, intention »), l’expression se place simplement en fin de phrase : ele fez de propósito (« il l’a fait exprès »), você pisou no meu pé de propósito? (« t’as marché sur mon pied exprès ? »). C’est du langage courant, neutre — pas d’argot, ça passe avec tout le monde. Garde le duo sem querer / de propósito en tête : les Brésiliens s’en servent tout le temps pour démêler responsabilités, excuses et taquineries.