Garoto humilhado tenta provar que seus vídeos prestam

Que veut dire « não presta » en portugais ?

Les manuels enseignent prestar dans des expressions figées : prestar atenção (« faire attention »), prestar serviço. Le langage courant lui donne un rôle plus direct : dire si quelque chose vaut le coup. Isso não presta signifie « ça ne vaut rien » ; será que vai prestar? veut dire « est-ce que ça va être bien ? ». Appliqué à une personne, ele não presta n’est pas une simple critique, c’est un jugement moral : il ne vaut rien, c’est une mauvaise fréquentation.

Le sens positif existe mais est plus rare : presta para alguma coisa? (« est-ce que ça sert à quelque chose ? ») et le tranchant não presta para nada. L’adjectif dérivé prestativo a pris le chemin inverse et signifie « serviable, obligeant ». Toute la vidéo repose sur ce sens — on a dit au garçon os vídeos dele eram ruins, et la question qu’il veut trancher est será que isso vai prestar?