Ele só precisa de uma caneta para lutar

Que veut dire « canetinha » en portugais ?

Ajoute -inha à caneta (« stylo ») et tu obtiens canetinha — littéralement un « petit stylo », mais le suffixe ne concerne pas vraiment la taille. Les diminutifs portugais font aussi du travail d’attitude : accolés à quelque chose de censé être impressionnant, -inho/-inha peuvent le rabaisser, le marquant comme faible, enfantin ou ridicule. Donc canetinha boa (« joli petit stylo ») n’est pas un compliment — c’est un ricanement face à un stylo traité comme une arme.

Le portugais brésilien use constamment de ce diminutif dédaigneux : un carrinho peut être une voiture jouet, un advogadozinho raille un avocat de seconde zone, et trabalhinho peut balayer le « petit boulot » de quelqu’un. C’est le ton, pas le suffixe, qui décide si c’est mignon ou blessant. Ici la blague fonctionne quand un combattant, qui reçoit un stylo comme arme au hasard, se moque avec « Canetinha boa » — le -inha rétrécissant le stylo d' « arme » à « pathétique », exactement l’usage péjoratif « faible ou enfantin » que portent les diminutifs dans de nombreuses langues.