Descobrindo uma gravidez de trigêmeos no consultório

Que signifie « ninhada » en portugais ?

En portugais, ninhada désigne une portée : tous les bébés animaux qu’une mère met au bas en une seule fois — une portée de chiots, de chatons ou de porcelets. C’est un terme animalier, pas un mot pour les bébés humains. C’est justement pour ça que ça fait rire quand un futur père paniqué, apprenant qu’il va avoir des triplés, lâche qu’il s’apprête à avoir uma ninhada et qu’il lui faut un vétérinaire, pas un obstétricien.

Le mot est construit à partir de ninho (« nid », du latin nidus) auquel s’ajoute le suffixe collectif -ada : une ninhada, c’est donc littéralement « ce qui sort du nid » — toute la couvée d’un coup. Ce suffixe -ada sert aussi pour d’autres groupes : boiada (troupeau de bétail), molecada (une bande de gamins), mosquitada (un essaim de moustiques). Dans la vidéo, la panique culmine sur le jeu de mots : « Obstetra? Eu preciso de veterinário. Eu vou ter uma ninhada » — en remplaçant l’obstétricien par un vétérinaire, il refile ses trois bébés dans la case « portée animale ».