Amizade e parceria dentro de um relacionamento

Que veut dire « besteira » en portugais ?

Besteira veut dire bêtise ou chose sans importance. Falar besteira, c’est dire n’importe quoi, et é besteira signifie « c’est rien, ne t’inquiète pas ». Fazer besteira dépend du contexte : entre potes, c’est faire le fou. Après une erreur, fiz besteira veut dire « j’ai merdé ». Tu l’entendras tout le temps au Brésil. Au Portugal, on dit plutôt disparate.

Le couple ici explique ce qui les soude : a gente dá risada, faz besteira, passeia, viaja (« on rit, on fait le fou, on sort, on voyage »). C’est le sens amical, deux gens qui sont bêtes ensemble. Le mot vient de besta (« bête, animal bête »), d’où le côté un peu dédaigneux de que besteira !