Znowu nie mam pieniędzy – skąd je wziąć

Pourquoi dit-on « nie mam pieniędzy » en polonais ?

On dit mam pieniądze — « j’ai de l’argent ». Pour le nier, le nom lui-même doit changer : nie mam pieniędzy. En polonais, nier un verbe ne se limite pas à ajouter nie ; l’objet direct passe de l’accusatif au génitif. Cette plainte — « encore pas d’argent ! » — est sans doute la phrase où la plupart des apprenants croisent cette règle, car l’argent est ce dont on se plaint le plus de ne pas avoir.

Le schéma est totalement régulier : mam czas → nie mam czasu, widzę problem → nie widzę problemu, ma pomysł → nie ma pomysłu. Le clip montre même le contraste en une seule respiration : nie mam pieniędzy (génitif, nié) mais skąd te pieniądze wziąć — « où trouver cet argent » (pas de négation, donc pieniądze reste à sa forme de base).