Krótka wiadomość wsparcia: będzie dobrze

Que veut dire « trzymaj się » en polonais ?

Trzymaj się — littéralement « tiens-toi », de trzymać, « tenir » — est ce que disent les Polonais quand ils veulent qu’un au revoir porte de la chaleur. Cela veut dire « prends soin de toi », mais avec une nuance d'« accroche-toi », c’est pourquoi ça s’adapte aussi bien à un coup de fil qu’à un petit discours de soutien. Le pluriel trzymajcie się s’adresse à un groupe, comme dans ce message de treize secondes pour tous les spectateurs.

Le reste de l’extrait est un kit compact de réconfort polonais : będzie dobrze (« ça va aller »), musicie mi zaufać (« il faut me faire confiance » — zaufać prend le datif, mi), et prosto od siebie (« directement de moi », c’est-à-dire sincèrement). D’autres formules d’adieu à ranger à côté : trzymaj się ciepło (« reste au chaud », version encore plus cosy), uważaj na siebie (« prends soin de toi »), et le pronom réfléchi się qu’elles partagent — « toi-même » — c’est pourquoi trzymaj się ne peut jamais se dire au chien de quelqu’un d’autre : ce serait trzymaj go.