Uitleg over de slavenhandel en haar gevolgen
A2 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais · Pensé pour les débutants
Comment fonctionne le passé passif « werden » en néerlandais ?
Le passé simple passif néerlandais se construit avec werden (le passé pluriel de worden, « devenir ») suivi d’un participe passé en ge-. Werd(en) gevangen genomen (ont été capturés), werd(en) verkocht (ont été vendus), werd(en) behandeld (ont été traités), werd(en) mishandeld (ont été maltraités). C’est le temps de l’historien : le néerlandais des manuels d’histoire repose sur lui.
Cette explication de Karrewiet sur la traite transatlantique des esclaves est presque entièrement au passé passif : « Miljoenen mensen uit Afrika werden met geweld gevangen genomen [...] werden met boten naar Brazilië en de Caraïben gebracht en daar verkocht als slaven » (des millions d’Africains ont été capturés de force, transportés par bateau vers le Brésil et les Caraïbes, puis vendus comme esclaves). La construction fait tout le travail moral : des personnes ont été soumises à l’action d’autrui.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Dutch exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en néerlandais
Fréquence orale en néerlandais
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-NL 2014 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Dutch and Flemish history textbooks like Memo by Malmberg and Geschiedeniswerkplaats by Noordhoff where the past passive narrates colonization and the wars
- ▸On Dutch public broadcasting in NTR documentaries like De Slavernij and on VRT Canvas when reporters reconstruct historical events
- ▸In Dutch news writing in NRC, Volkskrant, and Trouw where the past passive runs through court rulings, archaeological finds, and government decisions
- ▸In Dutch courtroom transcripts and police reports where the past passive separates the action from the actor (er werd gestolen, de auto werd in brand gestoken)