Raadsel: hoeveel rozen heb ik dan?

Que signifie « voor 2 euro 50 rozen » en néerlandais ?

En néerlandais parlé, les prix se passent de séparateur décimal : « twaalf euro vijftig » veut dire 12,50 €, et non pas douze euros et cinquante choses. Cette habitude transforme « voor 2 euro 50 rozen » en une vraie énigme : s’agit-il de « pour 2 euros, cinquante roses » ou de « pour 2,50 €, [des] roses » ? L’interlocuteur veut dire la première option — un achat en gros —, mais presque tout le monde comprend la seconde, tant le réflexe de lecture d’un prix est automatique.

L’énigme se joue sous nos yeux dans le clip : après que le locuteur a dit « Ik koop voor 2 euro 50 rozen », l’autre répète « Voor 2 euro 50 ? » — accroché à 2,50 € — et se fait corriger : « Nee, je luistert niet goed. » Le piège est purement structurel. Le néerlandais énonce les montants en [euros] + [centimes] sans virgule à l’oral, donc l’oreille capte d’abord un prix et ne perçoit la quantité qu’en second, seulement si le contexte l’y oblige. À l’écrit, la solution est simple : « Ik koop 50 rozen voor 2 euro. » À l’oral, seules l’intonation et le contexte permettent de distinguer les deux lectures — exactement le genre de subtilité qu’un auditeur attentif doit apprendre à repérer.