Ouders met kinderen vol energie op het uitlaatveldje

Qu’est-ce qu’un « uitlaatveldje » en néerlandais ?

Un uitlaatveldje, c’est la parcelle d’herbe où tu promènes le chien. Littéralement : « champ de sortie ». Chaque quartier néerlandais en a un. Le verbe uitlaten signifie sortir un animal pour ses besoins et lui faire dépenser son énergie. Jusque-là, rien de remarquable. La blague dans ce clip, c’est que le même mot fonctionne pour les enfants : het kind moet even naar het uitlaatveldje. Le parent épuisé a constaté que le tout-petit a, lui aussi, un besoin d’uitlaten.

Dans ce sketch de NPO Zapp, les parents déposent leur enfant sur le terrain avec la même consigne qu’ils donneraient au chien : va courir jusqu’à vider tes batteries. Puis ils s’assoient sur le banc. L’enfant court. Tout le monde y gagne.