Na oud en nieuw nog steeds brak in bed

Que signifie « brak » en néerlandais ?

Brak est le mot courant en néerlandais pour dire qu’on est complètement raplapla après avoir trop bu — la gorge qui gratte, plus de voix, et la promesse solenne de ne plus jamais toucher à l’alcool. Littéralement, ça veut dire « saumâtre » (ce goût salé et fade est un indice), et on l’utilise partout où un anglophone dirait « rough », « hanging » ou simplement « hungover ». C’est du néerlandais parlé, bien ancré dans le quotidien, qu’on entend au lendemain de toute soirée bien arrosée.

Le néerlandais a bien un mot plus standard pour la gueule de bois — kater (littéralement « matou ») —, mais brak est l’option plus relâchée et plus expressive qu’on entend dans la conversation. Il s’emploie comme adjectif (« ik ben zo brak ») ou tout seul, comme un verdict lapidaire sur le matin. Dans le clip, la personne se réveille après le Nouvel An (oud en nieuw) avec une voix éraillée et cassée, et lance « Ik drink echt nooit meer » — le moment brak par excellence, servi avec une parfaite autocommisération comique.